إليك ترجمة النص إلى اللغة العربية: ولد ونشأ في مدينة نابولي، وتحديداً في حي "بيشينولا - ماريانيلا". درس عزف الساكسفون وبدأ الأداء أمام الجمهور في سن السابعة، ثم تخرج لاحقاً في تخصص "الفلوت المستعرض" من كونسرفتوار "سان بيترو أ ماييلا". في عامي 1976 و1977، تعاون مع الفنان بينو دانييلي في ألبوم "Terra mia"، بينما يعود تعاونه مع إدواردو بيناتو إلى عامي 1979 و1980 في ألبومي "Uffà! Uffà!" و"Sono solo canzoni". في عام 1982، أصدر أول ألبوم له كقائد فرقة بعنوان "Avitabile"، وضم تسع أغانٍ، من بينها أغنية مهداة لصديقه الراحل ماريو ميسولا بعنوان "Dolce dolce M". وفي عام 1983 أصدر ألبوم "Better Soul" الذي تضمن أغاني مثل "Charlie" (إشارة إلى تشارلي باركر)، وأغنية "Gospel mio" بالتعاون مع ريتشي هافنز. وفي العام التالي، أصدر ألبوم "Corre" المهدى لابنته كوني. شهد عام 1986 صدور ألبوم "S.O.S. Brothers"، الذي تضمن أغنية "Mamma Che Caos" و"Soul Express" و"Black Out"، والتي فازت بنسختها "الريمكس" بجائزة أفضل أغنية راقصة للعام في إيبيزا. كما صمم غلاف الألبوم فنان الكوميكس الشهير أندريا بازينزا. كان لقاؤه بالنجم العالمي جيمس براون نقطة تحول ملهمة، حيث اختير أفيتابيلي لافتتاح حفلات براون في إيطاليا. وكان براون هو من قال له: "ابدأ مجدداً من أرضك"، وهو ما غير رؤية أفيتابيلي للموسيقى تماماً. في عام 1988، تعاون مع أفريكا بامباتا في ألبوم "Street Happiness". وفي عام 1990 أصدر "Stella dissidente" بغلاف من تصميم ميلو مانارا. وفي عام 1994، أصدر ألبوم "Easy" حيث لحن قصيدة "A livella" لأسطورة الكوميديا توتو، وغنى دويتو مع راندي كروفورد. وفي عام 1996، توجه نحو موسيقى "الراب" و"الجانجل" مع العودة لاستخدام لهجة نابولي في ألبوم "Addò". ألبوم "O-issa" (1999) تضمن أغنية "Mane e Mane" مع الفنان الأفريقي موري كانتي، وخُصص جزء من ريعه لدعم مبادرة اليونيسف لتعليم الفتيات في بنين. وفي عام 2000، بدأ تعاونه مع المنتج أندريا أراغوسا وبدأ تجاربه الموسيقية الأولى مع "بوتاري دي بورتيكو" (عازفو البراميل). منذ عام 2003، يشغل منصب المدير الفني لمهرجان "Sentieri Mediterranei" الدولي لموسيقى العالم، ومنذ 2015 يدير مهرجان "Leuciana". في عام 2004، أصدر ألبوم "Salvamm’'o munno" بمشاركة فنانين عالميين مثل خالد، ومانو ديبانغو، وهيو ماسيكيلا. وفي عامي 2005 و2006 حصل على 4 ترشيحات لجوائز BBC للموسيقى العالمية. تلا ذلك مشروع "Sacro Sud" (2006) الذي استكشف فيه الموسيقى الروحية والمقدسة. في عام 2012، حقق نجاحاً كبيراً بألبوم "Black Tarantella" بمشاركة نجوم مثل ديفيد كروسبي وبوب جيلدوف وفرانكو باتياتو، وفاز عنه بجائزة "تارغا تينكو" لأفضل ألبوم باللهجة المحلية. وفي نفس العام، خصص له المخرج العالمي جوناثان ديم فيلماً وثائقياً بعنوان "Enzo Avitabile Music Life" عُرض في مهرجان فينيسيا السينمائي. كتب أفيتابيلي أكثر من 300 عمل للأوركسترا والموسيقى الكلاسيكية، وقدم عروضاً في أهم المهرجانات العالمية مثل "Womad" و"London Jazz Festival". في عام 2017، فاز بجائزتي "ديفيد دي دوناتيلو" عن الموسيقى التصويرية لفيلم "Indivisibili"، وجائزة "ناسترو دارجينتو". وفي عام 2018 شارك في مهرجان سانريمو مع بيبّي سيرفيلو. وفي عام 2019، فاز بجائزة "ناسترو دارجينتو" أخرى عن فيلم "Il vizio della speranza"، وشهد ذلك العام تعاونات مع كاماسي واشنطن وماركوس ميلر. في عام 2022، ظهر كضيف في أغنية "Corpo a corpo" للفنان يوفانوتي ضمن ألبوم "Mediterraneo".